At the Rainbow Bridge

−虹の橋ー

ここと天国を結ぶ虹の橋があります
Rainbow Bridgeと呼ばれるいくつもの色に彩られた橋です
橋は緑の芝生で覆われ、緑の丘や谷に続いています
あなたの愛した友は、いのちを終えるとそこへ行くのです

そこは水も食べ物も沢山あって、暖かい光につつまれた春のような場所
年老いた動物たちも、かつての若さを取り戻し
身体が不自由だった動物も元気な姿に戻り
1日中一緒に遊び続けるのです
過ぎ去りし日の思い出の中の姿そのままに・・・

しかし、ただひとつの心残りは
彼らの愛すべき人たちを、この世に置いてきてしまった事


彼らは毎日走りまわり、遊んでいます
でも・・・突然遊ぶのをやめ鼻をピクピクさせ、遠くを見つめます
耳を澄ませ、目を輝かせ、嬉しさに身体をうち震わせます

やがて1頭が群れから飛び出し緑の丘を走り出すのです
「早く、早く」一生懸命走ります

立ち止まり、ついに最愛の人とめぐり会い、抱き合い泣くのです
あなたの顔はキスの嵐です

あなたの手は友の愛しい身体を撫でるでしょう
そしてあなたは長い間一時もも忘れることのなかった
その信頼に満ちた友の目を見つめるのです

あなたと友は一緒に虹の橋を渡り、決してもう離れることはないでしょう


・・・・・・・・・・・・・・・・作者不詳・・・・・・・・・・・・・


Rainbow Bridge

There is a bridge connecting Heaven and Earth.
It is called the Rainbow Bridge because of its many colors.
Just this side of the Rainbow Bridge, there is a land of
meadows, hills and valleys with lush green grass.

When a beloved pet dies, the pet goes to this place.
There is always food and water, and warm spring weather.
The old and frail animals are young again.
Those who have been maimed are made whole again.
They play all day with each other.

But there is only one thing missing. They are not with
their special person who loved them on Earth. So each
day they run and play until the day comes when one
suddenly stops playing and looks up. The nose twitches!
The ears are up! The eyes are staring! And this one
suddenly runs from the group!

You have been spotted, and when you and your special
friend finally meet, you cling together in joyous
reunion, never to be parted again. Your face is kissed
again and again and again, and you look once more
into the eyes of your trusting pet.

Then you cross the Rainbow Bridge together, never
again to be separated.


・・・・・・・Author Unknown・・・・・・・